Episode
1.07 - "My Three Suns"
| 1 |
3:39 - Fremder zu Fry: |
| Original: | Psst, you want to buy organ... |
| Pro7: | Du willst Organe kaufen... |
| Besser: | Psst, du wollen kaufen Organ... |
| Begründung: | Der Fremde spricht (in der englischen Version bestens hörbar) mit slavischem Akzent, bei Pro7 allerdings, wie in solchen Fällen üblich, hochdeutsch. |
| 2 |
4:39 - Bender zu Verkäufer: |
| Original: | Yeah, yeah, either one's fine. |
| Pro7: | Macht nichts, solange sie frisch ist. |
| Besser: | Jaja, ist beides okay. |
| Begründung: | Wiedermal wird Benders abwertende Haltung gegenüber Menschen von den Übersetzern ignoriert und sein Ausspruch, der eindeutig das völlige Desinteresse Benders zeigt, verniedlicht bzw. mit total anderem Inhalt gefüllt. |
| Zurück zur Übersicht |
| Zur Startseite |